ادبیات اروپا ۰ عنوان

اروپا، قاره‌ای است که رمانِ مدرن در آن به دنیا آمد و هنوز هم پرترجمه‌ترین ادبیاتِ جهان را دارد. انگلیس با شکسپیر و آستن و دیکنز و وولف، فرانسه با بالزاک و فلوبر و پروست و کامو، آلمان با گوته و مان و هسه، ایتالیا با کالوینو و اکو و فرانته، اسپانیا با سروانتس و لورکا، و اسکاندیناوی با ایبسن و نوردیک نوار — هرکدام سنتی دارند که قرن‌ها ادبیاتِ جهان را تغذیه کرده است.

اروپا را نباید یک کاسه کرد: رمانِ انگلیسیِ قرن نوزدهم با رمانِ فرانسویِ همان دوره فرق دارد، و نوردیک نوارِ امروز با رئالیسمِ آلمانیِ قرن بیستم هیچ شباهتی ندارد. این شاخه برای همین، کشوربه‌کشور چیده شده تا هر سنت را با شناسنامهٔ خودش بخوانید. اگر تازه شروع می‌کنید، از کشوری شروع کنید که فیلمی یا سریالی از ادبیاتش دیده‌اید؛ آشناییِ قبلی، خواندن را راحت‌تر می‌کند. و یادتان باشد: نویسندهٔ مهاجرِ اروپایی که با کشورِ تازه‌اش شناخته می‌شود، زیرِ همان کشورِ تازه می‌نشیند، نه زادگاهش.