آوازهای کولی

آندلس، در هجده رمانس ، مجموعه‌شعری از فدریکو گارسیا لورکا که کولی‌ها را از حاشیه به مرکز جهان شعری خود آورد

لورکا در این مجموعه هجده شعر، جهان کولی‌های آندلس را به صحنه‌ای برای شعر بدل می‌کند. ماه، شب، مرگ، اسب، رودخانه و فرشته‌های مقرب در این شعرها کنار هم می‌نشینند و تصویری می‌سازند که هم ریشه در خاک آندلس دارد و هم از آن فراتر می‌رود. کولی‌ها در این شعرها موضوع اصلی نیستند؛ آن‌ها زبانی‌اند برای گفتن از سرنوشت، از عشق و از مرگی که همیشه در کمین است. شعر مشهور «رومانس ماه» با همان مصراع فراموش‌نشدنی «سبز، که سبز می‌خواهمت سبز» آغاز می‌شود و ماه را موجودی می‌کند که با کودکی کولی گفت‌وگو دارد. آوازهای کولی، که در سال ۱۹۲۸ منتشر شد، لورکا را یک‌شبه در سراسر جهان اسپانیایی‌زبان مشهور کرد و هنوز هم محبوب‌ترین مجموعه شعر او به شمار می‌رود. خود لورکا این کتاب را محرابی حکاکی‌شده از آندلس خوانده بود که کولی‌ها و اسب‌ها و سیاره‌ها و گناه‌های بشر در آن کنار هم‌اند.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«آوازهای کولی» برای خوانندگانی است که می‌خواهند شعر مدرن اسپانیایی را از یکی از درخشان‌ترین صداهای قرن بیستم بشناسند. لورکا در این اشعار کولی‌ها را از حاشیه به مرکز می‌آورد و از دل زندگی آن‌ها، پرسش‌هایی درباره مرگ، عشق و سرنوشت بیرون می‌کشد که مرز زمان و مکان را درنوردیده‌اند. ترجمه رضا معتمدی این مجموعه را در قالبی فشرده و خواندنی به فارسی‌زبانان ارائه کرده است.