تریسترام شندی

رمانی که به شما یاد می‌دهد چگونه یک رمان را از هم بپاشد
زندگانی و عقاید آقای تریسترام شندی، اثری که پیش از مدرنیسم، مدرن بود

تریسترام شندی می‌خواهد سرگذشت خودش را بنویسد، ولی پیش از آن‌که به تولد خودش برسد، صدها صفحه درباره پدر و عمویش و خادم خانه و ساعت کوکی و بینی‌اش حرف می‌زند. استرن در این رمان، که از سال ۱۷۵۹ تا ۱۷۶۷ در نه جلد منتشر شد، همه قواعد رمان را به بازی می‌گیرد؛ فصل‌های خالی، صفحه‌های سیاه، خط‌های مارپیچ و جمله‌هایی که نیمه‌کاره می‌مانند. عمو توبی، که با ماکت‌های جنگی‌اش نبردهای گذشته را بازسازی می‌کند و پدر تریسترام، که با نظریه‌های عجیبش همه را کلافه می‌کند، از ماندگارترین شخصیت‌های طنز انگلیسی‌اند. تریسترام شندی رمانی است درباره ناتوانی زبان در گفتن زندگی و در همان حال، یکی از شادترین کتاب‌های تاریخ ادبیات است.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«تریسترام شندی» برای خوانندگانی است که از رمان‌های خطی و مرتب خسته شده‌اند و می‌خواهند ببینند یک نویسنده قرن هجدهمی چگونه می‌تواند مدرن‌تر از بسیاری از نویسندگان قرن بیستم باشد. ترجمه ابراهیم یونسی، که خود از مترجمان صاحب‌نام و پرکار ادبیات به فارسی است، این متن دشوار و پرپیچ‌وخم را به فارسی برگردانده و انتشارات نگاه آن را در قالبی شکیل و ماندگار منتشر کرده است. اگر به ادبیات انگلیس، طنز جدی و آثاری که مرزهای فرم را جابه‌جا می‌کنند علاقه دارید، این کتاب یکی از آن تجربه‌هایی است که در فهرست کتاب‌های ضروری هر کتابخانه‌ای جای می‌گیرد.