ساندویچ ژامبون
Ham on Rye
نسخهٔ چاپ این کتاب
قیمت و موجودی همین نسخه
نشر نگاه
انتخاب‌شده- تعداد صفحات
- ۴۰۰
- قطع
- رقعی
- نوع جلد
- شومیز
- سال چاپ
- ۱۴۰۴ (نوبت ۱۸)
- شابک
- ۹۷۸۶۰۰۳۷۶۰۸۰۶
- کد کتاب
- MBL-01395-01
- مترجم
- علی امیر ریاحی
- دسته‌بندی
- ادبیات ملل
وزن ۳۵۰ گرم · زبان فارسی
قیمت:
۷۸۵٬۰۰۰تومان
معرفی کتاب
پسری که میان دو نان گیر افتاده بود ، روایتی از پسرِ وسط ساندویچ
این کتاب، رمانی است درباره بزرگ شدن هنری چیناسکی، خویشتن داستانی بوکوفسکی. داستان از کودکی بدون شادی او در آلمان شروع می‌شود و سال‌های سخت نوجوانی در لس‌آنجلسِ دوران رکود بزرگ را دنبال می‌کند؛ پسری که با پدری خشن، با جوش‌های صورت، با تنهایی و با کتاب‌های دی. اچ. لارنس بزرگ می‌شود و کم‌کم دنیای زنان و الکل را کشف می‌کند. بوکوفسکی در این رمان سال ۱۹۸۲، که بسیاری آن را از بهترین آثار او می‌دانند، با لحنی صادقانه و بسیار خنده‌دار، از بیگانگی پسری می‌گوید که هیچ‌جا احساس تعلق نمی‌کند. ساندویچ ژامبون، برخلاف رمان‌های دیگر بوکوفسکی که در بزرگ‌سالی چیناسکی می‌گذرند، به ریشه‌ها برمی‌گردد و نشان می‌دهد که نویسنده‌ای که بعدها به شهرت رسید، از چه کودکی‌ای بیرون آمده است.
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«ساندویچ ژامبون» برای خوانندگانی است که طنز تلخ و نثر بی‌پرده بوکوفسکی را می‌پسندند و می‌خواهند رمانی درباره پسر بودن، در چنگ خانواده و جامعه‌ای که آرام‌آرام آدم‌ها را تهی می‌کند، بخوانند. این کتاب در ایران مورد اقبال خوانندگان جدی قرار گرفته و به چاپ‌های متعدد رسیده است. ترجمه علی‌امیر ریاحی و انتشارات نگاه، این اثر را در قالبی خواندنی در اختیار مخاطب فارسی‌زبان قرار داده است.
برشی از کتاب
◼️ متن اصلی : The first thing I remember is being under something. It was a table, I saw a table leg, I saw the legs of the people, and a portion of the tablecloth hanging down. It was dark under there, I liked being under there.
◼️ ترجمه کتابچه من از متن اصلی: اولین چیزی که به یاد می‌آورم این است که زیر چیزی بودم. یک میز بود؛ پایه‌ی میز را می‌دیدم، پاهای آدم‌ها را می‌دیدم و بخشی از رومیزی را که آویزان بود. آن زیر تاریک بود و من دوست داشتم آن زیر باشم.
◼️«اولین چیزی که از حرف‌های مادربزرگ یادم می‌آید این بود: «همتونو تو گور می‌کنم»! این را اولین بار وقتی گفت که می‌خواستیم شروع کنیم به غذا خوردن، و بعدها بارها و بارها قبل از شروع غذا همین را تکرار کرد.»
◼️ «اولین چیزی که یادم می‌آید، مخفی بودن زیر چیزی‌ست. زیر یک میز. من پایه‌ی میز را می‌دیدم، پاهای آدم‌ها را...»
◼️ «بیشتر آدم‌ها در ۲۵ سالگی تمام می‌شوند و بعد تبدیل می‌شوند به ملتی بی‌شعور که رانندگی می‌کند، غذا می‌خورد، بچه‌دار می‌شود و هرکاری را به بدترین شکلش انجام می‌دهد؛ مانند رای دادن به کاندیدای ریاست جمهوری، که آن‌ها را یاد خودشان می‌اندازد.»
کتاب‌های هم‌دسته
دیدگاه‌ها و پرسش‌ها
هنوز دیدگاهی برای این کتاب منتشر نشده است. اولین نفر باشید.
برای ثبت دیدگاه وارد حساب خود شوید.
ورود یا ثبت‌نام