شب مینا

دوازده زائر، در جست‌وجوی خانه‌ای گم‌شده
مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز درباره آمریکای لاتینی‌هایی که در اروپا سرگردان‌اند

مجموعه‌ای از دوازده داستان کوتاه گابریل گارسیا مارکز که در فاصله‌ای هجده‌ساله شکل گرفته‌اند و نخست با عنوان دوازده داستان سرگردان به اسپانیایی منتشر شدند. مارکز در این مجموعه، تجربه‌ی شخصیت‌های آمریکای لاتین مهاجر را که در اروپا سرگردان‌اند به تصویر می‌کشد. شخصیت‌هایی که میان دو جهان، میان هویت‌ها، رؤیاها و واقعیت‌ها معلق مانده‌اند. در هر داستان، لحظه‌ای از بیگانگی یا تحول درونی روایت می‌شود. زنی که به دلیل نقص خودرو، به اشتباه در آسایشگاه روانی بستری می‌شود و نمی‌تواند از آن بگریزد. مردی که در پرواز در سکوت عاشق زن خوابیده‌ای می‌شود. دیپلماتی که در ژنو در تنهایی فرو می‌رود. اگرچه داستان‌ها به هم پیوسته نیستند اما فضایی مشترک دارند. فضایی که در آن مرز میان واقعیت و خیال، حافظه و وهم، به نرمی در هم می‌تند. مرگ و عناصر ماورایی، به جای آنکه ترس‌آور باشند، در بافت زندگی عادی تنیده شده‌اند. ترجمه‌ی صفدر تقی‌زاده این مجموعه را به فارسی رسانده است.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«شب مینا» برای خوانندگانی است که مارکز را با رمان‌های بزرگش می‌شناسند و می‌خواهند جهان او را در فرم فشرده‌تر داستان کوتاه تجربه کنند. این دوازده داستان، در عین کوتاهی، هر یک جهانی کامل از تنهایی، حافظه و ناآشنایی می‌سازند. مارکز در این مجموعه نشان می‌دهد که چگونه با تلفیق شوخ‌طبعی، ظرافت احساسی و حسی از سوررئال آرام، می‌توان لایه‌های عمیق هستی را روایت کرد. ترجمه صفدر تقی‌زاده، که تقریباً هم‌زمان با ترجمه‌های جهانی این کتاب انجام شده، آن را به یکی از معتبرترین برگردان‌های فارسی بدل کرده است.