آگوست

آگوست، ماه خون و کودتا روایتی جنایی و تاریخی از فروپاشی یک دولت در برزیل دهه ۱۹۵۰

برزیل، ماه اوت ۱۹۵۴. روبم فونسکا در این رمان دو داستان را هم‌زمان پیش می‌برد. یکی داستانی شخصی درباره آلبرتو ماتوس، افسر پلیسی که درگیر پرونده‌ای جنایی است. دیگری داستانی عمومی درباره بحرانی سیاسی که برزیل را تکان داد و با تلاش برای ترور کارلوس لاسردا، روزنامه‌نگار مخالف رئیس‌جمهور گتولیو وارگاس، به اوج رسید. این رمان که نخستین بار در سال ۱۹۹۰ منتشر شد، نخستین اثر ادبی جدی درباره پرآشوب‌ترین ماه تاریخ برزیل دانسته می‌شود. فونسکا تاریخ و جنایت را چنان در هم می‌تند که خواننده نمی‌داند کجای روایت، واقعیت است و کجا تخیل نویسنده. ترجمه زهرا رهبانی از نشر نگاه در این باندل آمده است.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«آگوست» برای خوانندگانی است که رمان تاریخی را نه به شکل گزارش خشک، بلکه آمیخته با تعلیق جنایی می‌پسندند. فونسکا با نثری برنده و تصویری، برزیل دهه ۱۹۵۰ را نه از منظر اسناد دولتی، بلکه از دریچه خیابان‌ها، ساختمان‌ها و آدم‌هایی روایت می‌کند که در گیرودار سیاست گرفتار شده‌اند. اگر به ادبیات آمریکای لاتین، رمان‌های سیاسی-جنایی و آثاری علاقه دارید که تاریخ را از لابه‌لای زندگی روزمره و خشونت پنهان آن بیرون می‌کشند، این کتاب می‌تواند انتخاب تازه‌ای باشد.