بهترین داستان های کوتاه آنتون چخوف

سی و چهار پنجره به زندگی
گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه آنتون چخوف، به انتخاب و ترجمه احمد گلشیری

چخوف استاد داستان کوتاه است و این کتاب، گزیده‌ای از داستان‌های او را گرد آورده است. در داستان‌های چخوف معمولاً حادثه بزرگی رخ نمی‌دهد. مردی در اداره‌ای کوچک کار می‌کند، زنی در باغی قدم می‌زند، دانشجویی در شبی سرد با کسی حرف می‌زند. اما همین لحظه‌های به‌ظاهر ساده، با نگاهی دقیق و نثری موجز، به تصویری کامل از زندگی انسان تبدیل می‌شوند. چخوف شخصیت‌هایش را قضاوت نمی‌کند. او آن‌ها را در تنهایی، امید و ناکامی‌شان نشان می‌دهد و خواننده را تنها می‌گذارد تا خودش درباره‌شان فکر کند. این گزیده، با ۵۸۴ صفحه، فرصتی است برای آشنایی با دنیای چخوف، از طنزهای آغازین تا داستان‌های تلخ و عمیق سال‌های بعد. ترجمه احمد گلشیری، که خود از مترجمان باسابقه ادبیات روس است، لحن آرام و دقیق چخوف را به فارسی رسانده است. کتاب را می‌توان داستان به داستان خواند و هر بار با تکه‌ای از زندگی روسیه قرن نوزدهم روبه‌رو شد.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

این مجموعه برای خوانندگانی است که می‌خواهند چخوف را از دریچه‌ای جز چند داستان مشهور همیشگی ببینند. گلشیری با گزینشی که سیر تحول چخوف را در بیست سال دنبال می‌کند، تصویری کامل از این نویسنده به دست می‌دهد؛ از طنزهای کوتاه و برنده سال‌های اولیه تا روایت‌های پخته و تلخ سال‌های پایانی که در آن‌ها زندگی روزمره به پرسشی درباره معنای هستی بدل می‌شود. ترجمه روان و مقدمه روشنگر گلشیری نیز این کتاب را به یکی از معتبرترین گزیده‌های چخوف به فارسی تبدیل کرده است. اگر به داستان کوتاه، ادبیات روسیه و آثاری علاقه دارید که در چند صفحه، جهانی کامل می‌سازند، این کتاب یکی از انتخاب‌های جدی شماست.