بهترین داستان های کوتاه ارنست همینگوی

هجده پرده از تنهایی، جنگ و ایستادگی
گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه ارنست همینگوی، به انتخاب و ترجمه احمد گلشیری

همینگوی را بیشتر با جمله‌های کوتاه و صریحش می‌شناسند، جمله‌هایی که حرف اصلی را نمی‌زنند و می‌گذارند خواننده خودش زیر سطح متن را حس کند. این مجموعه گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه اوست که نشر نگاه با انتخاب و ترجمه احمد گلشیری منتشر کرده است. داستان‌ها از تجربه‌های زیسته نویسنده تغذیه می‌کنند، از جنگ و سفر و شکار و ماهیگیری و عشق‌های ناتمام، ولی هیچ‌کدام گزارش ساده خاطره نیستند. همینگوی بلد بود صحنه‌ای کوچک را چنان دقیق بچیند که وزن یک زندگی کامل را داشته باشد. مکالمه‌ای نیمه‌کاره، لیوانی روی میز، سکوتی میان دو نفر، همین‌ها در کار او بار داستان را به دوش می‌کشند. خواندن این مجموعه برای کسی که می‌خواهد داستان کوتاه را از دست یک استاد بزرگش یاد بگیرد، نقطه شروع خوبی است. ترجمه گلشیری هم لحن موجز همینگوی را حفظ کرده و متن فارسی را از تکلف دور نگه داشته است.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

این مجموعه برای خوانندگانی است که می‌خواهند همینگوی را از نزدیک‌ترین فاصله ببینند: نه از پشت رمان‌های بزرگش، بلکه از درون هجده داستان کوتاه که هر یک، در چند صفحه، جهانی کامل می‌سازد. گلشیری با گزینشی که از دههٔ بیست تا دههٔ سی میلادی را در بر می‌گیرد، عصارهٔ سال‌ها تلاش همینگوی در عرصهٔ داستان کوتاه را در یک جلد گرد آورده است. اگر به ادبیات آمریکا، داستان کوتاه و نثری علاقه دارید که با کمترین کلمات، بیشترین تأثیر را می‌گذارد، این کتاب یکی از انتخاب‌های اصلی شماست.