خانه قانون زده

عدالتی که خانه‌ها را ویران می‌کند
روایتی از چرخ‌دنده‌های سنگین قانون و زندگی‌هایی که زیر آن خرد می‌شوند،

خانه قانون زده رمانی از چارلز دیکنز است که نخستین بار سال 1853 منتشر شد و با ترجمه ابراهیم یونسی به فارسی رسیده است. قلب رمان، پرونده‌ای قضایی است که رسیدگی به آن چهار دهه طول کشیده است. ارث و میراثی که قرار بود به صاحبانش برسد، کم‌کم زیر مخارج حقوقی بلعیده می‌شود. دیکنز در کنار این پرونده، شخصیت‌هایی فراموش‌نشدنی می‌سازد. خانم ددلاک که رازی درباره فرزندی و عشقی از دست‌رفته در سینه دارد، آقای باکت که از اولین کارآگاه‌های داستان انگلیسی است و خانم جلیبا که انسان‌دوستی‌اش باعث شده از خانواده خودش غافل شود. رمان با مه و گل لندن آغاز می‌شود و همین مه، استعاره نظام حقوقی‌ای است که هیچ‌کس از آن سردرنمی‌آورد. خانه قانون زده با 941 صفحه، رمانی پرحجم است، ولی دیکنز آن را چنان پرکشش نوشته که حجمش حس نمی‌شود.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«خانه قانون‌زده» برای خوانندگانی است که می‌خواهند دیکنز را فراتر از داستان‌های پرحادثه‌ای چون «الیور تویست» ببینند. این رمان، پخته‌تر و تیره‌تر از آثار پیشین اوست؛ اثری که در آن خنده‌های طنزآمیز جای خود را به خنده‌ای تلخ و نگاه تلخ‌تر به نظم اجتماعی داده است. ترجمهٔ زنده‌یاد ابراهیم یونسی، که از مترجمان صاحب‌نام ادبیات به فارسی است، این متن حجیم و پرجزئیات را به فارسی برگردانده و انتشارات نگاه آن را در قالبی شکیل و ماندگار منتشر کرده است. اگر به ادبیات انگلیس، رمان‌های اجتماعی با عمق انتقادی و آثاری که دربارهٔ نسبت فرد و نهادهای قدرت حرف جدی می‌زنند علاقه دارید، این کتاب یکی از انتخاب‌های اصلی شماست.