سال مرگ ریکاردوریش
O Ano da Morte de Ricardo Reis
نسخهٔ چاپ این کتاب
قیمت و موجودی همین نسخه
نشر نگاه
انتخاب‌شده- تعداد صفحات
- ۵۷۶
- قطع
- رقعی
- نوع جلد
- شومیز
- سال چاپ
- ۱۴۰۳ (نوبت ۱)
- شابک
- ۹۷۸۶۲۲۲۶۷۴۶۱۸
- کد کتاب
- MBL-00383-01
- مترجم
- عباس پژمان
- دسته‌بندی
- ادبیات ملل
وزن ۳۵۰ گرم · زبان فارسی
قیمت:
۵۲۵٬۰۰۰تومان
معرفی کتاب
پزشکی که از مرگ بازگشت
روایتی از لیسبونِ دهه ۱۹۳۰، میان سایهٔ فاشیسم و پرسشی دربارهٔ ماندن یا رفتن،
لیسبون، سال ۱۹۳۶. ریکاردو ریش، پزشک، پس از شانزده سال زندگی در برزیل به شهر بازگشته و در خیابان‌های باران‌زده قدم می‌زند. او در هتلی زندگی می‌کند و دل در گرو زنی اشرافی و دست‌نیافتنی به نام مارسندا دارد، در حالی که با لیدا، خدمتکار هتل، رابطه دارد. اما مهمان اصلی او کسی دیگر است؛ فرناندو پسوا، شاعر بزرگ پرتغال که شش هفته پیش مرده و حالا با همان لباسی که در آن دفن شد، به دیدار ریش می‌آید. ریش، در دنیای شعر پسوا، یکی از «دگرنام»های اوست؛ شخصیتی با زندگی و شعری مستقل که شاعرش آفریده و حالا، پس از مرگ آفریننده، باید سرنوشت خودش را پیدا کند. ساراماگو در سال مرگ ریکاردو ریش، رمان سال ۱۹۸۴، گفت‌وگویی طولانی میان شاعر و آفریده‌اش می‌سازد؛ درباره هنر، حقیقت، عشق و مرگی که در سایه فاشیسمِ در حال پیشروی اروپا، همه را تهدید می‌کند.
برشی از کتاب
◼️ ترجمه کتابچه من از متن اصلی: «اینجا دریا تمام می‌شود و زمین آغاز می‌شود. بر شهر رنگ‌پریده باران می‌بارد، آب‌های رودخانه از گل تیره و کدر روان‌اند، در مرغزارها سیل آمده است.»
◼️ متن اصلی: «Aqui o mar acaba e a terra principia. Chove sobre a cidade pálida, as águas do rio correm turvas do barro, há cheia nas lezírias.»
◼️«عاقل کسی است که از دنیا فقط به تماشایش قناعت کند.» — ریکاردو ریش
◼️«اگر به من بگویید احمقانه است آدم از کسی‌که وجود نداشته است این‌طور سخن بگوید، پاسخ می‌دهم من هیچ دلیلی ندارم؛ لیسبون هم هیچ‌گاه وجود داشته است، یا خودم که این را می‌نویسم وجود داشته‌ام، همچنین هر کس دیگری، هر جای دیگری.» — فرناندو پسوآ
◼️«دیدهای بزرگ، مثل خورشید، همه‌ی جهان را دربر می‌گیرند، اما ریکاردو ریش، در زیر سایه‌ی خودش پناه گرفته است...»
کتاب‌های هم‌دسته
دیدگاه‌ها و پرسش‌ها
هنوز پرسشی دربارهٔ این کتاب منتشر نشده است؛ پرسش خود را بپرسید.
برای پرسیدن وارد حساب خود شوید.
ورود یا ثبت‌نام