اتحادیه‌ی ابلهان

نابغه‌ای که تمام ابلهان علیه‌اش متحد شدند
روایتی از زندگی ایگنیشس جی. رایلی، دن کیشوتِ قرن بیستم که در نیواورلئان، با فلسفهٔ قرون وسطی به جنگ جهان مدرن رفت

ایگنیشس جی. رایلی، مردی سی ساله و چاق و پرمدعا، با مادرش در نیواورلئان زندگی می‌کند و از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده ولی حاضر نیست مثل آدم‌های عادی کار کند. او دنیای مدرن را فاسد و احمق می‌داند و خودش را نابغه‌ای می‌بیند که زمانه قدرش را نمی‌داند. وقتی مادرش او را وادار می‌کند سر کار برود، ایگنیشس یکی پس از دیگری شغل‌های عجیب را امتحان می‌کند؛ از فروش هات‌داگ در خیابان تا کار در کارخانه شلوار و هر بار با منطق عجیب و خودخواهانه‌اش، همه چیز را به‌هم می‌ریزد. رمان، با طنزی تند و شخصیت‌هایی اغراق‌شده، نیواورلئان دهه شصت را نشان می‌دهد و ایگنیشس را که با همه درگیر می‌شود؛ با پلیس، با همکاران، با دوست‌دختر قدیمی‌اش و با هرکسی که سر راهش قرار می‌گیرد. اتحادیه ابلهان، رمان جان کندی تول، نویسنده آمریکایی، است که پس از مرگ نویسنده در سال ۱۹۸۰ منتشر شد؛ کتابی که از یک کمدی شخصیت‌محور شروع می‌شود و به تصویری از جامعه‌ای می‌رسد که هیچ‌کس در آن سر جای خودش نیست.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«اتحادیه‌ی ابلهان» برای خوانندگانی است که از رمان‌های جدی و سنگین خسته شده‌اند و می‌خواهند کتابی بخوانند که هم بلندبلند بخنداندشان و هم در لایه‌های زیرین، تیز و گزنده باشد. ایگنیشس رایلی را می‌توان دوست داشت یا از او متنفر شد، اما نمی‌توان او را فراموش کرد. پیمان خاکسار، مترجم کتاب، خود گفته است: «در تمام مدتی که مشغول ترجمه این کتاب بودم با ایگنیشس زندگی کردم. به کارهایش خندیدم، نگرانش شدم، از او متنفر شدم و بالاخره نتیجه این تجربه غریب این شد که او را چون برادرم دوست بدارم». ترجمهٔ او در نظرسنجی مجلهٔ تجربه به‌عنوان کتاب سال ۱۳۹۱ معرفی شد. اگر به ادبیات آمریکا، کمدی سیاه و ضدقهرمان‌های به‌یادماندنی علاقه دارید، این کتاب یکی از انتخاب‌های اصلی شماست.