ادیسه

بازگشت، دشوارتر از جنگ
حماسهٔ هومر دربارهٔ مردی که ده سال جنگید تا بتواند به خانه برگردد، و ده سال دیگر سرگردان ماند تا شاید بتواند

ادیسه، پس از ایلیاد، دومین حماسه بزرگ هومر است که حدود ۷۲۰ سال پیش از میلاد سروده شد. این حماسه، داستان بازگشت اودیسئوس، پادشاه ایتاکا و قهرمان جنگ تروآ، به خانه است. سفر او ده سال طول می‌کشد و در این راه، با سیکلوپ‌ها، جادوگران، آوازخوانان دریایی و خدایانی روبه‌رو می‌شود که گاه یاری‌اش می‌کنند و گاه سد راهش می‌شوند. اما وقتی سرانجام به ایتاکا می‌رسد، می‌فهمد که رنج‌هایش تازه آغاز شده است. خواستگارانی در خانه‌اش جمع شده‌اند و همسرش، پنلوپه، را تحت فشار گذاشته‌اند و اودیسئوس باید خانه و کشورش را با نبرد دوباره به دست آورد. ادیسه، الگوی داستان‌های سفر و بازگشت در ادبیات غرب است و ترجمه سعید نفیسی از نشر نگاه، آن را با ۴۰۰ صفحه و جلد زرکوب به فارسی رسانده است. این چاپ، نسبت به ایلیاد همین مترجم، کوتاه‌تر است و پیش از خرید، باید روشن شود که آیا متن کامل حماسه است یا گزیده.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

ادیسه برای خوانندگانی است که می‌خواهند ریشه‌های داستان‌گویی غرب را از نزدیک ببینند. این کتاب فقط یک حماسهٔ جنگی نیست؛ روایتی است دربارهٔ وفاداری، هویت، میهمان‌نوازی و سرنوشت محتومی که انسان را به حرکت وامی‌دارد. ترجمهٔ سعید نفیسی، با نثر پخته و آهنگین خود، این اثر را به متنی خواندنی برای فارسی‌زبانان تبدیل کرده است. اگر به ادبیات کلاسیک، اسطوره‌های یونان و روایت‌های سفر و بازگشت علاقه دارید، ادیسه یکی از آن کتاب‌هایی است که در هر کتابخانه‌ای جای خالی‌اش حس می‌شود.