باغ زمستان

زمستان، باغی برای ریشه‌ها
گزیده‌ای از شعرهای پابلو نرودا، شاعری که در دل برگ‌های زرد، از زندگی سرود

«باغ زمستان» مجموعه‌ای از شعرهای پابلو نرودا، شاعر شیلیایی و برنده جایزه نوبل ادبیات، با ترجمه اصغر مهدی‌زادگان است. نرودا در این شعرها، مثل بسیاری از کارهای دیرینش، به طبیعت و خاطره و گذر زمان برمی‌گردد و باغ، به‌عنوان تصویری از جهان درونی شاعر، در مرکز شعرها قرار می‌گیرد. زمستان در این‌جا نه فقط یک فصل، بلکه حال‌وهوایی است که شعرها را فرا گرفته است: سکوت و تأمل و نگاهی از دور به زندگی. کتاب برای خواننده‌ای مناسب است که شعر نرودا را دوست دارد و می‌خواهد او را در دوره‌ای آرام‌تر و تأملی‌تر ببیند، یا برای کسی که به شعر طبیعت و خاطره علاقه دارد.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«باغ زمستان و شعرهای دیگر» برای خوانندگانی است که می‌خواهند نرودا را فراتر از چهره‌ای که با «صد غزل عاشقانه» می‌شناسند، کشف کنند. این مجموعه نشان می‌دهد که نرودا در سال‌های پایانی عمر، به تماشای چرخه‌های طبیعت و نسبت انسان با مرگ و دگرگونی نشسته است. شعرهای او در این کتاب هم ساده و صمیمی‌اند و هم لایه‌هایی از تخیل و ایهام دارند که خواننده را به تأمل وامی‌دارند. ترجمه اصغر مهدی‌زادگان این گزیده را در قالبی فشرده و خواندنی به فارسی‌زبانان ارائه کرده و نشر نگاه آن را در مجموعه شعر جهان خود جای داده است. اگر به شعر آمریکای لاتین، آثار نوبل‌برده و روایت‌های شاعرانه‌ای درباره زندگی، مرگ و ریشه‌ها علاقه دارید، این کتاب می‌تواند دریچه‌ای تازه پیش رویتان بگشاید.