سینوهه (دو جلدی)

پزشکی که تاریخ را از نبض مصر باستان شنید
روایتی حماسی از دربار فرعون، از زبان پزشکی که فراتر از درمان، شاهد فروپاشی یک جهان بود

این ردیف، مجموعه دو جلدی رمان سینوهه است، نه دو کتاب جدا. سینوهه، پزشکی است در مصر باستان که در تبعید، زندگی‌اش را می‌نویسد. او کودکی است که در سبدی از نی، بر آب‌های نیل رها شده و زوجی فروتن او را بزرگ کرده‌اند. سینوهه، پزشک می‌شود و به دربار فرعون آخناتون می‌رسد، اما درگیر عشق، قدرت، دین و جنگ می‌شود و از پایین‌ترین سطوح اجتماع تا مقام پزشک مخصوص فرعون پیش می‌رود. والتاری در این رمان حماسی، جهان شناخته‌شده آن روزگار را می‌سازد. از بابل و تبای گرفته تا کرت و اورشلیم. داستان، به دوره‌ای می‌پردازد که فراعنه و خدایان با سقوط در شرف وقوع بزرگ‌ترین امپراتوری تاریخ، به نزاع برخاسته‌اند. سینوهه، مردی است با پیشینه‌ای اسرارآمیز که از عشق به زنی بی‌رحم، تا جنگ و تبعید، همه را تجربه می‌کند و در پایان، با نگاهی خسته و خردمندانه، به زندگی‌اش نگاه می‌کند. رمان، نخستین بار در سال ۱۹۴۵ منتشر شد و به‌سرعت، به یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های تاریخی جهان بدل شد. ترجمه ذبیح‌الله منصوری، از ترجمه‌های ماندگار ادبیات فارسی است و نسل‌های گوناگون، سینوهه را با همین ترجمه خوانده‌اند.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«سینوهه» برای خوانندگانی است که رمان تاریخی را نه به‌عنوان بازسازی خشک وقایع، بلکه به‌عنوان تجربه‌ای زیسته از یک تمدن می‌خواهند. والتاری چنان مصر باستان را با جزئیاتش می‌سازد که خواننده گاه فراموش می‌کند با یک رمان روبه‌روست، نه با خاطرات واقعی یک پزشک از سه هزار و سیصد سال پیش. اما آنچه این کتاب را از یک ماجراجویی صرف فراتر می‌برد، نگاه تلخ و واقع‌بینانه آن به طبیعت انسانی است: سینوهه در طول سفرهایش از مصر به سوریه، میتانی، بابل و کرت، بارها می‌بیند که میل به قدرت، خیانت و خودخواهی، در هیچ دورانی از تاریخ تغییر نکرده است. ترجمهٔ روان و شناخته‌شدهٔ ذبیح‌الله منصوری نیز این اثر حجیم را به متنی خواندنی برای مخاطب فارسی‌زبان بدل کرده است.