آتش و خشم

آتشی که در اتاق بیضی روشن شد
روایتی از هجده ماه گفت‌وگو با دونالد ترامپ و اطرافیانش، درباره هرج‌ومرجی که کاخ سفید را فرا گرفت

مایکل وولف در این کتاب که در سال 2018 منتشر شد، نه ماه نخست ریاست جمهوری دونالد ترامپ را از درون کاخ سفید روایت می‌کند. وولف می‌گوید دسترسی تقریباً نامحدودی به دفترهای کاخ سفید داشته و با ده‌ها مقام، از جمله استیو بنن، گفت‌وگو کرده است. کتاب تصویری از کاخ سفیدی می‌سازد که در آن، جناح‌ها با هم می‌جنگند، رئیس‌جمهور از روال‌های معمول بی‌خبر است و تصمیم‌ها بیشتر با غریزه گرفته می‌شوند تا با فرایند. وولف با لحنی روزنامه‌نگارانه و پرجزئیات، از جلسات، دعواها و شگفتی‌های اطرافیان ترامپ از پیروزی‌اش می‌گوید. آتش و خشم به‌سرعت پرفروش شد و بحث‌های بسیاری برانگیخت. منتقدان، از جمله برخی از منابع خود کتاب، دقت برخی نقل‌قول‌ها را زیر سؤال بردند و وولف نیز گفت که کتاب، روایتی است از آن‌چه منابعش گفته‌اند، نه سندی حقوقی. خواننده باید کتاب را به‌عنوان گزارشی جنجالی و یک‌سویه بخواند، نه تاریخ قطعی آن دوره.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«آتش و خشم» برای خوانندگانی است که می‌خواهند فراتر از headlines و تحلیل‌های خبری، روایتی نزدیک و پرجزئیات از آنچه در دوران ریاست ترامپ در کاخ سفید می‌گذشت، بخوانند. این کتاب، در همان حال که اثری جنجالی و بحث‌برانگیز است، فرصتی فراهم می‌کند تا از زاویه‌ای انسانی‌تر، هرج‌ومرج و کشمکش‌های درونی یکی از پرحاشیه‌ترین دولت‌های تاریخ معاصر آمریکا را دنبال کنید. ترجمهٔ محسن عسکری‌جهقی نیز این متن را به فارسی برگردانده و نشر ثالث آن را در قالبی خواندنی منتشر کرده است. اگر به سیاست آمریکا، روزنامه‌نگاری تحقیقی و آثاری علاقه دارید که دربارهٔ پشت‌پرده قدرت حرف می‌زنند، این کتاب یکی از انتخاب‌های جدی شماست.