بانو در آینه

اتاقی از آنِ خود، در آینه
گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه ویرجینیا وولف، نویسنده‌ای که ذهن را به روی کاغذ آورد

ویرجینیا وولف از تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم است. او علاوه بر رمان، داستان کوتاه، مقاله و نقد هم نوشته است. از نظر وولف، هر نسل دلبستگی‌ها و پیچیدگی‌های خاص خودش را دارد و به همین دلیل، او دنبال زبانی بود که با آن بتواند انسان پیچیده دوران مدرن را توصیف کند. ادبیاتی که از قید قواعد قدیم رها شود و درونی‌تر باشد. این نگرش او را به شیوه جریان سیال ذهن کشاند. این جلد از نشر نگاه، با ترجمه فرزانه قوجلو، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه وولف را در بر دارد که عنوان فارسی آن برگرفته از یکی از داستان‌های مجموعه است. در این داستان‌ها، لحظه‌های کوچک زندگی، با دقتی شاعرانه روایت می‌شوند.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«بانو در آینه» برای خوانندگانی است که می‌خواهند وولف را نه فقط از طریق رمان‌های بزرگش مانند «خانم دالووی» و «به سوی فانوس دریایی»، بلکه از دریچه داستان کوتاه بشناسند. داستان‌های این مجموعه، در عین کوتاهی، دنیاهایی کامل هستند و نشان می‌دهند که وولف چگونه می‌تواند در چند صفحه، خواننده را به عمیق‌ترین لایه‌های ذهن شخصیت‌ها بکشاند. ترجمه فرزانه قوجلو این گزیده را در قالبی خواندنی به فارسی‌زبانان ارائه کرده و نشر نگاه آن را در مجموعه «چشم و چراغ» جای داده است. اگر به ادبیات مدرن، داستان کوتاه و روایت‌هایی که به جای اتفاق‌های بیرونی، در ذهن و ادراک آدم‌ها می‌گذرند علاقه دارید، این کتاب می‌تواند دریچه‌ای تازه پیش رویتان بگشاید.