مجموعه اشعار پابلو نرودا

صدایی که از دلِ سنگ و دریا برخاست
گزیده‌ای از سروده‌های پابلو نرودا، شاعری که عشق، مبارزه و طبیعت را در یک نفس روایت کرد

این منتخب از شعر نرودا، جامع‌ترین مجلد موجود به زبان انگلیسی، نزدیک به ششصد شعر را ارائه می‌کند که تعداد زیادی از آن‌ها در ترجمه‌های جدید و گاه چندتایی آمده‌اند و بسیاری از آن‌ها با اصل اسپانیایی همراه‌اند. ایلان استاوانس در مقدمه خود، نرودا را در محیط بومی خود و همچنین در محیط انگلیسی‌زبان معاصر قرار می‌دهد. پابلو نرودا که در سال ۱۹۰۴ در پارال شیلی به دنیا آمد، یکی از شاعران مشهور قرن بیستم است. او در سال ۱۹۵۰ جایزه جهانی صلح را با پل رابسون و پابلو پیکاسو به اشتراک گذاشت و در سال ۱۹۷۱ جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. کتاب‌های او عبارت‌اند از اقامت در زمین و کانتو ژنرال و اکستراواگاریا و ایسلا نگرا. این مجموعه برای خواننده‌ای که می‌خواهد نرودا را در گستره کاملش بشناسد، از شعرهای عاشقانه جوانی تا شعرهای سیاسی و حماسی سال‌های بعد، مجلدی مرجع است. ترجمه سیروس شاملو این گزیده را به فارسی رسانده است.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

این مجموعه برای خوانندگانی است که می‌خواهند نرودا را در گسترده‌ترین شکل ممکن بشناسند؛ نه فقط با چند غزل عاشقانه مشهور، بلکه با تمام طیفِ صدای او: از شور جوانی و لطافت عاشقانه تا خشم سیاسی و همدلی با رنج‌دیدگان. ترجمه و روایت سیروس شاملو، که خود سال‌ها روی شعر نرودا کار کرده، این مجموعه را به یکی از جدی‌ترین گزینه‌های فارسی برای آشنایی با این شاعر بدل کرده است. اگر به شعر آمریکای لاتین، آثار نوبل‌برده و روایت‌هایی علاقه دارید که در آن‌ها عشق و مبارزه در یک صدا در هم می‌آمیزند، این مجموعه یکی از انتخاب‌های اصلی شماست.