فرمان روز

جلسه‌ای که تاریخ را عوض کرد، روایتی مستند-داستانی از چهل و هشت ساعت پیش از سقوط اتریش

بیستم فوریه 1933 در برلین، روزی معمولی در زمستانی سخت به نظر می‌رسید. در سالنی لوکس در پارلمان آلمان، بیست و چهار نفر از بزرگان صنعت و مقامات ارشد نازی به‌صورت مخفیانه گرد هم آمدند تا منابع مالی به قدرت رسیدن حزب ناسیونال سوسیالیست را تأمین کنند. اریک وویار در این رمان کوتاه، که در سال 2017 منتشر شد و جایزه گنکور را گرفت، نشان می‌دهد که اشغال اتریش توسط آلمان نازی، نه با یک تصمیم بزرگ، بلکه با مجموعه‌ای از طمع و خودبرتربینی و حیله‌های کوچک پیش رفت. او از جلسات و مهمانی‌ها و گفت‌وگوهای پشت پرده می‌نویسد و هشدار می‌دهد که اطاعت کور، چگونه راه را برای فاجعه باز می‌کند. فرمان روز رمانی تاریخی و سیاسی است که با حجم 152 صفحه، در یک نشست خوانده می‌شود. وویار با نثری دقیق و طنزی تلخ، چهره‌های تاریخی را از حالت اسطوره‌ای خارج می‌کند و آن‌ها را آدم‌هایی معمولی نشان می‌دهد که تصمیم‌هایشان پیامدهایی بزرگ داشت. کتاب برای خواننده‌ای مناسب است که به تاریخ جنگ جهانی دوم علاقه دارد و می‌خواهد بداند که قدرت چگونه با پول و سازش ساخته می‌شود، نه فقط با زور.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«فرمان روز» برای خوانندگانی است که می‌خواهند تاریخ را نه به‌عنوان فهرستی از تاریخ‌ها و پادشاهان، بلکه به‌عنوان تجربه‌ای انسانی و هشداردهنده بخوانند. وویار در این ۱۵۲ صفحه نشان می‌دهد که چگونه اطاعت کورکورانه، طمع و بی‌تفاوتی می‌تواند به یکی از تاریک‌ترین فصل‌های تاریخ بشر منجر شود. ترجمهٔ بهمن یغمایی این متن فشرده و پرتنش را به فارسی برگردانده و نشر نگاه آن را در قالبی خواندنی منتشر کرده است.