زندگی در پیش رو

عشقی که در حاشیهٔ شهر جوانه می‌زند
روایتی از پیوند یک پسربچهٔ عرب‌تبار و زنی یهودی که سال‌هاست در انتظار مرگ است،

مومو، پسربچه عرب‌تبار ده ساله، در محله بل‌ویل پاریس با مادام رزا زندگی می‌کند؛ زنی یهودی و پیر که زمانی در آشویتس بوده و حالا از بچه‌های زنان کارگر نگهداری می‌کند. مومو نمی‌داند مادرش کیست و مادام رزا هم همه چیز را به او نگفته است. رابطه این دو، با همه دعواها و مهربانی‌هایش، قلب کتاب است؛ پسری که دارد بزرگ می‌شود و زنی که دارد پیر می‌شود و هر دو به هم تکیه کرده‌اند. گاری این داستان را با صدای مومو روایت می‌کند؛ صدایی کودکانه و در عین حال تیزبین که پاریس حاشیه‌ای، فقر، عشق و مرگ را با همان سادگی و صداقت بچه‌ها نشان می‌دهد. زندگی در پیش رو، رمان سال ۱۹۷۵ گاری است که با نام مستعار امیل آژار منتشر شد؛ کتابی که هم خنده‌دار است و هم غم‌انگیز و از محبوب‌ترین رمان‌های فرانسه در قرن بیستم به شمار می‌رود.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

«زندگی در پیش رو» برای خوانندگانی است که می‌خواهند رمانی دربارهٔ فقر و تنهایی بخوانند، اما نه روایتی تلخ و سیاه که خواننده را از خود دور کند. گاری با صدای مومو، جهانی می‌سازد که در آن شوخی و اندوه در هم می‌آمیزند و عشق، حتی در بی‌رحم‌ترین شرایط، شکل تازه‌ای پیدا می‌کند. ترجمهٔ لیلی گلستان از دیرباز یکی از محبوب‌ترین برگردان‌های این اثر به فارسی بوده و نشر ثالث آن را به چاپ‌های متعدد رسانده است. اگر به ادبیات فرانسه، رمان‌های راوی‌کودک و آثاری علاقه دارید که دربارهٔ پیوندهای انسانی در حاشیهٔ جامعه حرف جدی می‌زنند، این کتاب یکی از انتخاب‌های اصلی شماست.